Чем больше узнаю о Борисе Виане, тем больше попадаю под обаяние его личности. За последний год два персонажа французской культуры оказали на меня похожее наркотическое воздействие - польская художница Тамара де Лемпицка и писательница Маргарет Дюрас. Но Борис Виан с его характером задиры и провокатора очаровал меня до такой степени, что уже второй день мечтаю добраться до Фнака и разжиться его скандальной книгой "Я приду плюнуть на ваши могилы", хотя и обещала себе не покупать французских книг, пока не дочитаю те, что есть.
Я хотела даже попытаться перевести песню Бориса Виана "Дезертир" на русский язык, но совершенно случайно нашла перевод, который нахожу неплохим (по крайней мере, настроение песни передано и смысл не изменен). А потому привожу его здесь, сохраняю пунктуацию переводчика. Как водится, эта антимилитаристская песня была официально запрещена, и вокруг нее разразилась парочка скандалов, что не помешало ей стать народной песней, которую до сих пор распевают на французских улицах и в метро. Об актуальности песни и в наши дни можно даже не упоминать.
Борис Виан , 1953
ДЕЗЕРТИР
Пишу Вам Президент / Хоть и не жду ответа / Поверьте мне что это / Последний аргумент /
Свой призывной листок / Я получаю в среду / Вы ждёте что поеду / Я тотчас на Восток
Скажу Вам наперёд / Такого не случится / Месьё! меня убийцей / Никто не назовет / Желанья Вас позлить / Нет у меня ей-Богу / Но выбрал я дорогу / Не умирать а жить
Обрыдли беды мне / Разлуки мне постыли / Отец давно в могиле / А братья на войне /
И матери моей / В земле — ну что ей надо? / Плевать ей на снаряды / Плевать ей на червей
Случилось без вины / Сидеть мне в каземате / А выпустили — нате / Ни дома ни жены / Ну что же — я готов / Уйду нагим и босым / Захлопнув дверь под носом / У прòклятых годов
Едва взойдёт заря / Пойду как нищий в рвани / В Провансе и в Бретани / Всем встречным говоря / Да будет в мире мир / Да кончатся проклятья / Бросайте ружья братья / Скажу я дезертир
А если кровь нужна / Отдайте Вашу сударь/ И проявите удаль / Коль смерть Вам не страшна /
Пустяк меня схватить / Пускай Вас не тревожит / Я безоружен — может/
Полиция палить
(Перевод Михаила Яснова) ( мой подстрочник )
где нет ни режиссеров,
ни гримеров,
ни операторов,
ни осветителей нет,
где занято огромное
количество актеров -
у каждого есть своя роль,
сверхздача и текст.
Мы персонажи фильма
без лицевой обложки,
без сантиментов, без интриг,
без акомпанимента,
где нет ни лжи, ни правды,
где все настолько явно...
Сюжетная линия, главная линия -
жизнь -
один большой сценарий,
сочиненный нами.
Не записываем в книгу,
так запоминаем.
До конца еще не знаем,
что будет в финале, но
заряжаем и снимаем,
снимаем, снимаем.
Мотор!.."
Что-то сегодня эта песня весь день звучит в мозгах. Потому вывешиваю ее сюда.
- Mood:стоп, снято
- Music:нет статичных кадров, одна сплошная гонка
Oh the wind whistles down
The cold dark street tonight
And the people they were dancing to the music vibe
And the boys chase the girls with the curls in their hair
While the shy tormented youth sit way over there
And the songs they get louder
Each one better than before
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?
So your heading down the road in your taxi for four
And you're waiting outside Jimmy's front door
But nobody's in and nobody's home 'til four
So you're sitting there with nothing to do
Talking about Robert Riger and his motley crew
And where you're gonna go and where you're gonna sleep tonight
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
- Mood:дождь за окном
- Music:Thinking this is the life
toi qui a le coeur lourd,
mon amour
Est-ce que tu m'aime toujours,
pour toujours?
Как я и ожидала, в клипах Марк Лавуан оказался приторно-сладким, как и на обложке своего диска. И стиль - полурастегнутая на груди рубашка (смотрите, какой я мачо) ему не изменил. Но мне почему-то дико нравится эта песня. И вообще, надо бы перестать оправдываться всякий раз, как я показываю кому-то слабость, женственность или же романтизм. Гм. Вот - песня о любви, млин! И она мне нравится!
Если у кого не откроется, может сам найти эту песню в интернете. Вот.
- Location:в постели
- Mood:взять и уснуть
- Music:"Достучаться до небес"
Вот уже несколько дней потряд в голове звучит эта песня, которая почему-то воспринимается мной больше как стихи. Знаешь, Квас, к сожалению или к счастью, это по-прежнему один из лучших твоих текстов. Может, этот мне особенно нравится потому, что образ "шута" - один из самых важных образов в моей весьма странной жизни, вечное назначение смеяться сквозь слезы. Немудренно, что и странное имя Шляпник так ко мне прилипло, и властвует надо мной, как будто это вовсе не прозвище, а отдельная личность.
А еще, знаешь, мне все время хочется сказать вместо того, что ты написал, - "я двуличен как Будда". Мне это долго казалось охрененной метафорой, пока я не поняла, что на самом деле это игра диссимиляции в моем мозгу, и ничего больше.
Мое лицо - белая маска шута.
Нарисованные слезы - отличительная черта.
Настоящие больше не льются, да и раньше лишь портили грим.
Я давно забыл, как быть собою самим.
Отражение в зеркале на меня не похоже,
Я пытался смыть грим, но он въелся в кожу,
Хоть душу мою переполнила нефть,
на лице вместо грима - тонким слоем снег.
Когда-то я был свободен, но лег на волну обстоятельств.
Предательство самого себя - подлейшее из предательств.
Рабство хуже казни. Я двуличен как будто
в одном человеке - Христос и Иуда.
Играй - не играй, а весь мир театр.
Здесь смерти нет, есть лишь сокращение штата.
Вам повезло, мадам, вы - балетная прима.
А я не смогу вечно быть мимом.
Смейся, паяц, над своей судьбой.
Здесь величайшая дерзость - снова стать самим собой.
От меня самого осталась лишь часть,
Но мне наконец надоело молчать.
Проклятые зрители, финита ля комедия!
Бросаю со сцены слова - первые и последние:
Я путался в кулисах, глупый белый шут...
Прощайте! я устал, я ухожу...
Анатолий *Квас* Квашин
kwaschin
Собственно, у меня по-прежнему хранится твое видео. Забавно, правда?)
- Location:à la maison
- Mood:я двуличен как Будда
P.S. А еще мне немного стыдно - за последнее время уже три раза в разговоре с разными людьми назвала Саркози "нашим президентом". Нет, от Родины я не отрекаюсь. Просто у меня их как будто много??
- Mood:эстетика уродливого
- Music:там, куда мы уходим, нет ни боли не страха
Только что "заценила" мозгисносящий клип какой-то алмаатинской команды Motor-Roller. Мне понравилось, есть в этом что-то доброе и свежее. Спасибо
- Music:"дети, пока вы не стали безглазыми, я укажу вам спасительный азимут"
Смех без причин,
Ловит в круги румян невод.
Ворот лисицы
В медь приручил,
Бросил щепу времян в невидь.
Угли жаровен
Трудно винить,
Не заломить опять брови.
Час был неровен -
Лопнула нить,
Не уронить до пят провидь.
Плакать пришлось всерьез.
Как не хотел гостей угощать.
Ведрами пролилось
Имя твое в хрусталь - гожарь.
Не зареветь к добру -
Все пропадет в зеленой чалме.
Прочижень отопру
Без рукавиц в росе вечереть.
Видеть стремились,
Щурились на краю.
Ссорились в смирень, -
Брошенных не корю
Брызги в ладонях
Светятся навсегда!
Тропы в проторень
В сумерках отсекал.
"Калинов мост"
- Music:Не зареветь к добру
Их не было до сих пор.
Ты светишь в окне – и свеча в тебе.
И путник найдет, и вор.
Нелеп и неведом бунтарь-цветок
Горящих нектаром щек.
Мне кажется, мы еще не про что.
Мне кажется, мы – еще!
Китайского шифра глухой там-там,
К воде на лету склонясь,
Дождем пробежал по твоим цветам,
И сгинул с отходом дня.
Круги по воде – не родня следам,
Снам-спящих-вулканьих-жерл.
Мне кажется, мы уже никогда...
Мне кажется, мы уже
Не обшарим Китай,
Не уйдем по колени в рисовый мед,
Не врастем головой в правильный круг бытовой суеты.
Улетай, улетай,
Тралом трапа привязан к земле самолет,
Помоги ему цепь притяженья порвать – и взгляни с высоты.
И взгляни с высоты,
Как по трапу вползает грудным стариком
Безымянная мгла незнакомых тебе, не своих, не чужих...
Разрубая мосты
Строчкой, сказанной чьим-то чужим языком,
Отвернись от окна, и вернись безмятежной гвоздикой в цветник.
Александр * Каин Л. * Тимошин
www.kain-l.ru
- Mood:
calm
- Mood:
lonely
Ваша поступь легка - шаг с мыска на каблук
И подернуты страстью зрачки, словно пленкой мазутной.
Любопытство и робость истома и страх
Сладко кружится пропасть и стон на губах -
Так замрите пред мертвой витриной, где выставлен труп мой.
( read )Сергей Калугин .
- Location:à la maison
- Mood:
crazy - Music:Мне причастен пикантный полет на хвосте перетертого нерва,
Let's get together and feel all right.
Hear the children cryin" (One Love!);
Hear the children cryin" (One Heart!),
Sayin": give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Sayin": let"s get together and feel all right. Wo wo-wo wo-wo!
Let them all pass all their dirty remarks (One Love!);
There is one question I"d really love to ask (One Heart!):
Is there a place for the hopeless sinner,
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?
One Love! What about the one heart? One Heart!
What about - ? Let"s get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love!);
So shall it be in the end (One Heart!),
All right!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let"s get together and feel all right.
One more thing!
Let"s get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!),
So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!).
Have pity on those whose chances grows t"inner;
There ain"t no hiding place from the Father of Creation.
Sayin": One Love! What about the One Heart? (One Heart!)
What about the - ? Let"s get together and feel all right.
I"m pleadin" to mankind! (One Love!);
Oh, Lord! (One Heart) Wo-ooh!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let"s get together and feel all right.
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let"s get together and feel all right.
- Location:в домике
- Mood:трудоголизм
- Music:Bob Marley - One Love
Al asir hiy ayish
Lia-anni
Zaratha zarati
Hatt al-hudad
Al-maahn al-baiid
Ay-yah idare
Adamm malum
Hatt al-hudad
Al-maahn al-baiid
Ay-yah idare
Adamm malum
Inama nishuf al a sadarr
Eann zaratha zarati
Kali bakka a tishuf ahatt
Al hudad alman dali
Inama nishuf al a sadarr
Eann zaratha zarati
Kali bakka a tishuf ahatt
Al hudad alman dali alia
Inama nushif
Al asir hiy ayish
Lia-anni
Zaratha zarati
- Location:в домике
- Mood:лю.
- Music:Brian Tyler - Inama Nushif
