Home

Реклама

Одна запрещенная песня

  • 18 Сент, 2009 at 11:03 PM
умник

Чем больше узнаю о Борисе Виане, тем больше попадаю под обаяние его личности. За последний год два персонажа французской культуры оказали на меня похожее наркотическое воздействие - польская художница Тамара де Лемпицка и писательница Маргарет Дюрас. Но Борис Виан с его характером задиры и провокатора очаровал меня до такой степени, что уже второй день мечтаю добраться до Фнака и разжиться его скандальной книгой "Я приду плюнуть на ваши могилы", хотя и обещала себе не покупать французских книг, пока не дочитаю те, что есть.

Я хотела даже попытаться перевести песню Бориса Виана "Дезертир" на русский язык, но совершенно случайно нашла перевод, который нахожу неплохим (по крайней мере, настроение песни передано и смысл не изменен). А потому привожу его здесь, сохраняю пунктуацию переводчика. Как водится, эта антимилитаристская песня была официально запрещена, и вокруг нее разразилась парочка скандалов, что не помешало ей стать народной песней, которую до сих пор распевают на французских улицах и в метро. Об актуальности песни и в наши дни можно даже не упоминать.
Борис Виан , 1953
ДЕЗЕРТИР

Пишу Вам Президент / Хоть и не жду ответа / Поверьте мне что это / Последний аргумент /
Свой призывной листок / Я получаю в среду / Вы ждёте что поеду / Я тотчас на Восток

Скажу Вам наперёд / Такого не случится / Месьё! меня убийцей / Никто не назовет / Желанья Вас позлить / Нет у меня ей-Богу / Но выбрал я дорогу / Не умирать а жить

Обрыдли беды мне / Разлуки мне постыли / Отец давно в могиле / А братья на войне /
И матери моей / В земле — ну что ей надо? / Плевать ей на снаряды / Плевать ей на червей

Случилось без вины / Сидеть мне в каземате / А выпустили — нате / Ни дома ни жены / Ну что же — я готов / Уйду нагим и босым / Захлопнув дверь под носом / У прòклятых годов

Едва взойдёт заря / Пойду как нищий в рвани / В Провансе и в Бретани / Всем встречным говоря / Да будет в мире мир / Да кончатся проклятья / Бросайте ружья братья / Скажу я дезертир

А если кровь нужна / Отдайте Вашу сударь/ И проявите удаль / Коль смерть Вам не страшна / 
Пустяк меня схватить / Пускай Вас не тревожит / Я безоружен — может/ 
Полиция палить

(Перевод Михаила Яснова)   мой подстрочник )


балда
Прочитала биографию великого мистификатора столетия Бориса Виана, и нашла вот этот замечательный провокационный клип на его песню "Сделай мне больно, Джонни" (песня 50-х гг. 20 века), снятый французскими студентами. Смеялась. =)  Наверное, знатокам французского будет смешнее, чем тем, кто его не понимает, но сам клип стоит внимания. Как никак, первая ласточка французского (женского) рока.



Пы.Сы. В последние дни по вечерам чувствую себя совсем больной. Чихаю так, что кровь из носа идет. =( И это наводит на некоторые размышления. Того и гляди, уподоблюсь чахоточной барышне... Впрочем, когда гоняю туда сюда по делам, наматывая круги и километры нервов, о болезни забываю. Виват трудоголизму.
умник

 

 
Опьянение фотографией сродни наркотическому. Если ты подсажен, то ничего не можешь с этим поделать. Радость, волнение момента, быстрота реакции, его величество случай, люди, эмоции, игра цвета, события, и все это - в твоих руках. Но как далеко ты можешь пойти ради удачной фотографии? В гениальнейшем, тонко выдержанном фильме "Путь проклятых" один из персонажей, талантливый фотограф, снимал трупы убитых. Он налетал, как стервятник, на место преступления. И получал действительно редкие и шокирующие снимки. Другой фотограф, Кевин Картер, поплатился жизнью за следующий снимок -

маленькой африканской девочки. Слава, которую принес ему снимок, не смогла искупить угрызений совести за то, что он не помог умирающему ребенку.
А вот видео на ту же тему, поразившее меня чрезвычайно. Простите, если кто-то его уже видел и они испортит вам настроение.

Видео взято у [info]sestra_olga

St-Michel

  • 31 Июл, 2009 at 1:56 PM
умник

Сан-Мишель - одно из самых моих любимейших мест в Париже. Здесь можно встретиться с кем-нибудь у фонтана Сан- Мишель (конечно же, у фонтана, что может быть проще, в любое время), прогуливаться по узким улочкам и большим улицам с разряженными витринами и ресторанами, заходить в букинистические лавки, обедать, пройти в сторону Сены и Нотр Дама, рассматривать открытки и прохожих, смотреть себе под ноги или на небо, думать о чем-нибудь важном или просто быть открытым всему живому. Здесь есть все, что радует глаз. Здесь часто выступают уличные музыканты, танцуют хастл темнокожие ребята, разыгрывающие целые представления. Лица людей всегда радостны и оживленны, потому что Сан-Мишель - один из туристических районов Парижа, а туристы - это люди, которые работали весь год и теперь приехали отдохнуть в другой город, их радует все, они как дети. Париж для них - праздник, новая заманчивая игрушка, разрекламированная всеми возможными способами в течение многих веков.

Мне нравятся уличные музыканты. Не все, конечно, но они создают особую атмосферу города. Хороший музыкант всегда соберет толпу, он должен быть не только искусным, но и зажигательным, в меру романтиком, в меру человечным, чтобы эти иноязычные дети, приехавшие во Францию, не прошли мимо, а стояли и смотрели, хлопая в ладоши, подпевая любимым мелодиям и пританцовывая в такт незнакомым, чтобы они снимали это действо на камеры и фотоаппараты, чтобы до старости вспоминали эти звуки, с которыми у них отныне будет ассоциироваться вечный город.

В прошлую субботу мы с приятелями прогуливались по Сан-Мишель. Был теплый, чудесный вечер. И мы встретили толпу и двух уличных музыкантов, которые создали вокруг себя эту толпу. Они пели старые песни, и толпа им подпевала, они пели Боба Марли, Guns'n Roses и Майкла Джэксона. Может, они не были совершенны, да и трудно играть действительно отлично на улице, но они были прекрасны. Я сняла несколько видео, и потом поющий месье попросил скинуть мне их на его ноутбук. Мы слушали их выступление до глубокой ночи, потом пришла полиция и попросила всех разойтись, и мы пошли всей толпой к Нотр-Даму, а потом на Сену, на набережной которой они продолжили свое выступление. Это была волшебная ночь, и жаль, что я описываю ее только сейчас, но у меня все не было возможности, не было интернета (да и сейчас его, как будто бы нет). Но тем не менее, я выкладываю эти дилетантские видео, снятые на мой фотоаппарат. А я все равно их люблю. =)



 

+ 5 видео )
дурак

Знающие меня люди знают, что вытащить меня на танцпол в клубе не так легко, особенно если я не в настроении - не люблю танцевать, не умею, и не вижу смысла в толпе разгоряченных людей. Но иногда случается такое.. Забавное видео, снятое в гостях у Лии. Слабонервным не смотреть.
 


Дождь

  • 2 Июл, 2009 at 7:48 PM
нежный

Целую неделю было так жарко, что капли пота стекали по лицу, заливая глаза. А сегодня вечером - вот он, долгожданный ливень. Сняла на видео, и очень жалею о том, что не сумела передать того, что хотела.

Сергей Бабкин - Мотор

  • 30 Июн, 2009 at 3:55 PM
дурак
"Мы персонажи фильма,
 где нет ни режиссеров,
ни гримеров,
ни операторов,
ни осветителей нет,
где занято огромное
количество актеров -
у каждого есть своя роль,
сверхздача и текст.
Мы персонажи фильма
без лицевой обложки,
без сантиментов, без интриг,
без акомпанимента,
где нет ни лжи, ни правды,
где все настолько явно...
Сюжетная линия, главная линия -
 жизнь -
один большой сценарий,
сочиненный нами.
Не записываем в книгу,
так запоминаем.
До конца еще не знаем,
что будет в финале, но
заряжаем и снимаем,
снимаем, снимаем.
Мотор!.."

Что-то сегодня эта песня весь день звучит в мозгах. Потому вывешиваю ее сюда.

Слепота

  • 24 Июн, 2009 at 9:41 PM
дурак
Спустя столько времени это несчастье снова настигло меня. Вот, что бывает, когда пытаешься вытащить вместо линзы роговицу глаза... Целый день я сегодня мужественно не замечала намечающийся конъюнктивит, однако он самоуверенно заявил о себе, по-мужски распахнул двери, протопал в мой дом и расселся на мягком глазном яблоке прямо в грязных ботинках. Так что в ближайшие часы (а может, и дни) я ничего не вижу. В редкие моменты, когда надеваю очки (как я от них отвыкла), обнаруживаю в зеркале, что они делают меня одновременно моложе и стервознее (не знаю, как такое может быть).
Все это тем более неприятно, что в последнее время меня обуревает такой творческий подъем, что просто держись.. А без зрения я бессильна.
Зато слышу я прекрасно. Вот песня, которая волнует мою душу чрезвычайно.

Depeche Mode - Little 15

John Butler

  • 14 Июн, 2009 at 10:08 PM
балда
Если бы я влюблялась во внешность и движение рук, я бы влюбилась вот в этого дредастого чувака. А так.. Эх, буду просто его слушать и обожать (как музыканта, естественно). =)

умник
Пожалуй, была и остается одной из моих любимейших русских групп, все во мне перевернувшая когда-то...

Chavela Vargas - La Llorona

  • 26 Май, 2009 at 8:58 AM
ведьма
Что будет, если встретиться со своим будущим и прошлым лицом к лицу и поговорить?

Каин Л. - Фонарь

  • 19 Май, 2009 at 10:20 PM
дурак
Пожалуй, единственная смешная песня Александра... А поет он ее как мрачно!

The Tango Lesson

  • 18 Май, 2009 at 11:39 PM
балда

Спасибо [info]illicit_lizzy за наводку на этот фильм. Это и впрямь божественно! До дрожи, до озарения.
 


Gaston Viñas

  • 16 Май, 2009 at 3:04 PM
умник

Меня вот уже много дней и ночей поражают картины этого художника, из которых соткан мой любимый клип Radiohead Wolf at the Door. Картины выполнены в красных, белых и черных тонах, сюжетны, сказочны перевернутой с ног на голову сказочностью, иногда тревожны и всегда глубоко эмоциональны. Подобные творения хочется повесить на огромную пустую стену, сжаться в комок на трехспальной кровати и бессонными глазами вглядываться в них из темноты. И смотреть, и смотреть. А в соединении с чарующим бормотанием Radiohead все эти странные, безглазые, чудовищно прекрасные существа оживают и выпрыгивают из рамок, и подходят все ближе, ближе...

Несмотря на то, что я кинестетик, подобные потрясающие визуальные ряды всегда бьют по моему мозгу без промаха. А может, я просто чересчур люблю красный цвет.



 

+ См. все картинки )

см. мой любимый клип Radiohead (куда ж без этого?) )полезный сайт
умник


В последнее время у нас с Лией появилось новое развлечение - шатаясь туда-сюда на выходных, мы снимаем видео. На этот раз я болтаю в камеру всякую чушь напротив Центра Помпиду, куда мы сегодня решили пойти с твердой целью - поучиться во что бы то ни стало. Я мечтала о тишине библиотеки, о том, как на меня снизойдет какое-нибудь озарение, или новое знание - а вот нет. Не то чтобы библиотека оказалась закрытой - вход в нее свободный всю неделю, но перед входом выстроилась топла в несколько сотен человек, и администрация объявила, что в связи с аншлагом до вожделенных книг и столов мы доберемся часа через два. Тогда мы решили снять видео - очередную кинохронику (на манер тех, что я выкладывала в контакте).

Странно, что мне с непривычки говорить в камеру (да еще и экспромтом) психологически сложно. Еще более сложно выкладывать свое видео сюда. Но - мне совершенно пофигу на то, что вы все обо мне подумаете, наконец-то увидев меня в лицо. Такие вещи лучше знать сразу (прим. Альгея не боится выглядеть глупо или некрасиво, ей просто хочется, чтобы ее воспринимали целиком).

Итак.

Парижский стритовщик

  • 10 Май, 2009 at 11:38 AM
умник


К стритовщикам у меня отношение особое, не то чтобы они мне все поголовно нравятся, но именно уличные артисты придают для меня особую, осязаемую атмосферу родным и чужим городам. Всех возрастов, по большей части родные друзья-студенты, но бывают и люди в возрасте, поющие под гитару свои и чужие песни, танцующие хастл темнокожие молодцы, разыгрывающие на улице целые представления, девушки и юноши с огоньком - то есть жонглирующие огненными факелами и танцующие с огнем, таким опасным, но завораживающим, играющие на скрипке или контрабасе, бьющие в барабаны - они всегда поднимают настроение, даже если не все у них получается, как у опытных, профессиональных артистов (как я все-таки не люблю словосочетание "профессиональный артист"), зато они таааак поднимают настроение. Традиция уличных выступлений насчитывает тысячелетия, и в каждом городе она своя. Как знать, может когда-нибудь какой-нибудь культуролог напишет исследование - делюсь идеей, мне не жалко - лондонская, парижская, новосибирская, иркутская, питерская и пр. стритовские традиции.

Вообще, выйти на улицу с выступлениями требует определенной смелости, настроя, фантазии. Как нас с подругой позабавил недавно человек "стритовщик", который просто сидел на асфальте с включенным портативным магнитофоном, и слушал музыку, не забыв положить рядом с собой шапку. "Голь на выдумки хитра, как говорится".)))))
В выкладываемом мной видео (не слишком качественном, но все же памятном) мужчина на мосту поет под гитару, и так здорово поет, что я не поленилась остановиться и снять, а потом подошла и сказала - спасибо вам, большое, к сожалению, у меня нет с собой наличных, но если вы дадите мне ваш е-мэйл, я отправлю и видео, и фотографии...
Последнюю песню видео номер три он спел по моей просьбе - именно она заставила меня остановиться и слушать.
Странные звуки за моей спиной - хлопающая калитка.

+ 2 video avec ce musicien parisien chantant dans la rue )
умник
Один из популярных французский "народных" мультиков с кучей различных вариаций. А я-то думала, что Масяни и прочие чудачества - чисто русская потеха. В этих французских мульт-зарисовках представляются различные обсурдные ситуации. Например, "А вы когда-нибудь видели Золушку в самолете?" или же "А вы когда-нибудь видели Клоуна-Адвоката?". И в качестве логичного окончания каждого сюжетика громкая фраза - "Теперь да!"

Целый абсурдный мир, в котором влюбленные скелеты ходят на свидание, человек примеряет в магазине лица, а Пилот самолета, в котором летит Золушка, с наступлением полуночи превращается в мышь.
 
Здесь привожу историю про оборотня (в вольном переводе) - А вы уже видели человека с икотой оборотня?

- А. Ик. Черт. Ик. Полная луна. Ик.Привет? Это ты?
- Привет. Пойдем в ресторан?
-М-ик-может, лучше на дискотеку?
- Ну, опять? Ты уверен?
- Да. Ик. Я. Ик. Уверен. Ик.

Ну, и собственно, дискотека.)))



Avez vous déjà vu un magazin de visages? (Вы видели когда-нибудь магазин лиц?)

Каин Л. - Фауст

  • 29 Апр, 2009 at 12:04 PM
умник

Поставь за меня свечу,
Тягачу по встречке, во весь опор,
В ком карманный кракен кривых реторт
Пристяжные силы за удила
Гонит в ночь –
И ты не смотри назад,
Закрывай глаза на великий глад,
Закрывайся формулой от гранат,
Для которых вьюга пути свела.

Поставь за меня свечу,
Я лечу на стук сердца в дверь тюрьмы,
Раскрываюсь веером коромысл
И котлом сливаюсь из края в край,
Я киплю –
И ты не считай утрат!
В новом доме Фауста только ад,
Он, с него начавшись, идет назад,
Снова к дому Фауста, в нумера.

Поставь за меня свечу!
Я хочу скупиться со всех витрин.
Для тебя я был навсегда один,
Но всегда прошло. И теперь тягач
Гонит в ночь –
И ты трубки взрыва взрой,
Стань Сизифу верной, как пес, горой,
Стань пружиной кольта, взвей птичий рой
И число молитвы вперед назначь.

И в него
Поставь за меня свечу. Поставь.
Поставь за меня свечу. Поставь...

 



Гениальная песня. Гениальный текст. Гениальный Каин.

На видео новосибирский музыкант Александр Тимошин (Каин Л.)

Всем смотреть!

Amy Macdonald - This is the Life

  • 27 Апр, 2009 at 9:28 PM
умник

Oh the wind whistles down
The cold dark street tonight
And the people they were dancing to the music vibe
And the boys chase the girls with the curls in their hair
While the shy tormented youth sit way over there
And the songs they get louder
Each one better than before

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

So your heading down the road in your taxi for four
And you're waiting outside Jimmy's front door
But nobody's in and nobody's home 'til four
So you're sitting there with nothing to do
Talking about Robert Riger and his motley crew
And where you're gonna go and where you're gonna sleep tonight

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

Marc Lavoine - Toi mon amour

  • 15 Апр, 2009 at 2:58 AM
умник
Toi mon amour,
toi qui a le coeur lourd,
mon amour
Est-
ce que tu m'aime toujours,
pour toujours?

Как я и ожидала, в клипах Марк Лавуан оказался приторно-сладким, как и на обложке своего диска. И стиль - полурастегнутая на груди рубашка (смотрите, какой я мачо) ему не изменил. Но мне почему-то дико нравится эта песня. И вообще, надо бы перестать оправдываться всякий раз, как я показываю кому-то слабость, женственность или же романтизм. Гм. Вот - песня о любви, млин! И она мне нравится!

Если у кого не откроется, может сам найти эту песню в интернете. Вот.

Profile

умник
[info]algeya_vin
Альгея

Latest Month

Декабрь 2009
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by [info]chasethestars