Бес сердца

Аватар, и эффект присутствия

2009-12-20T01:05:17Z

Посмотрела в кино "Аватар", вышедший на экраны 16го. Зрелищное кино с банальным сюжетом о варварах с Земли, вторгающихся в жизнь детей природы и прущих с танками на цветы. Более того, большая часть сюжетных ходов абсолютно предсказуема. Однако, поразительна красивая планета, прекрасные аборигены (Лия. Зачем они хвосты им сделали? Я. Ну как же без хвоста? Как без хвоста выражать эмоции? Видишь, как они им подергивают от волнения!), чудесный мир (я хотела бы там жить!) и много чего. А еще, впервые смотрела в кинотеатре 3D кино, в очках, создающих эффект присутствия. Вот что хочу сказать об этом чуде технике, которое почему-то дошло до меня только сейчас: действительно, порой кажется, что находишься прямо в центре событий и герой падает тебе на нос, и ботинок топчется по тебе и вот-вот раздавит. С другой стороны, от этих очков болит голова, и не всегда картинка успевает перевариваться глазом. Но все равно прикольно.

С недели по нитке

2009-12-17T23:56:19Z

Желатин, или грустные думы вегетарианца

Сегодня вечером, в поезде St-Cloud - St-Lazare, читая упаковку обожаемых мною жевательных мармеладок, узнала, что в их состав входит gélatine de porc, то есть желатин, выработанный из соединительной ткани животных. А я уже успела сжевать несколько штук. Меня чуть не вывернуло наизнанку прямо там, в поезде. Почитав информацию в интернете, узнала также, что этот самый проклятый желатин входит в большую часть всякого рода йогуртов, gâteaux и пр. сластей. Никогда об этом не задумывалась, а теперь понимаю, что продуктов, которые я могу потреблять в пищу, остается все меньше. А я так любила этот треклятый жевательный мармелад! Ну как можно даже в торты добавлять перетертый прах животных. =( Да простят меня неветарианцы, но мне стало грустно как-то, вот и пишу. Дома мой желудок-таки не справился с этой ношей. Сжевала помидор, вроде жизнь налаживается.

Первый снег

Сегодня утром в Париже выпал первый снег. Я ждала его так долго, и мне действительно его не хватало. Снег показался мне чем-то вроде друга, которого так долго ждала, что уже забыла оо нем. И когда снег выпал, превратив город в мокрую, белую транспортную неразбериху (ну не готов Париж к снегу, никогда не готов!), я почувствовала облегчение. Снег принес облегчение и радость - как будто долго не дышалось, непонятно от чего, а потом резкий вздох - вдох - и спокойствие.

Информатика

Завтра у меня первая часть экзамена по информатике. На французском я никогда еще ее не сдавала. Написала итоговые контрольные работы по экономике, американской цивилизации, французской литературе и грамматике и переводу с английского на французский.

Лететь
В понедельник лечу в Берлин. Боюсь, что не полечу, потому что очень хочу полететь. Не могу жить больше оставаться в этом городе и во всем этом. Распечатала билет. Надо собрать вещи, собраться и полететь!

День группы
Вчера сидели с русскими девчонками - устроили день, вернее, вечер группы сразу после контрольной по экономике (у меня две группы - одна английская, вторая - русская), и болтали. В частности, выслушали исповедь Динары обо всех ее испанских мальчиках. Мария у меня под ухом громко загибала пальцы, подсчитывая мальчиков. Было смешно. Потом кто-то сказал: ну-ка, признавайтесь, девушки, сколько у вас было сексуальных партнеров в жизни? Все, конечно же, честно ответили, что - ай-яй-яй! - (целых) (всего) (уже) два. =)
Вечер был прекрасен. Я даже пела, хотя, по сути, никогда не пою. Потом домой ехать было слишком поздно, я осталась у женевской девушки Кати (из русской эмиграции второго поколения), спала в ее ночной рубашке, мы лежали на диване и шептались в темноте о любви и фатализме. Вернее, даже не так: о фатализме и любви. Все-таки, как прикольно иногда поговорить по-русски!

У всех свои недостатки

2009-12-15T11:44:47Z

Когда-то давно сфотографировала этих бравых молодцов - просто от нечего делать.
Чуть позже Лия выложила эту фотографию в Контакт, и отметила нас на ней.
Даша Саликова пишет:
Да.... Девчонки, вы красавцы! Всем хороши! А кулачище то какие!!!!!! А для чего дырки в пятках?! :)))))))
Лия отвечает:
У всех свои недостатки... =))))
Мне это дико смешным показалось.

измеритель ума, или к чему приводит неуверенность в себе

2009-12-12T18:39:17Z

Прошла вербальный тест Айзенка на определение уровня интеллекта. В последнее время от хронической усталости и обучения на иностранном языке у меня появилось сомнение, есть ли у меня вообще способность мыслить. Потому что даже если я все понимаю, все равно сказать не могу.

Тест показался мне каким-то сложным. Мало того, что таймер тикает и нервирует, так еще и какие-то махинации непривычные надо в уме производить.

Однако, тест Айзенка сказал следующее:
"У Вас очень высокий интеллектуальный потенциал. Коэффициент интеллектуальности - 146 баллов".

Можно дальше идти тупить. =)

таки так

2009-12-12T12:41:57Z

Совершенно стало понятно, особенно вчера, что дальше так продолжаться не может. Что я не согласна, и точка.
Но как именно - так, пока совершенно не понятно, хотя написан план действий и с усталостью персонажа Кена Кизи почти покончено.
Безумный 2009й заканчивается. Слава Аллаху и прочим выжившим. Магическая девятка чуть не свернула мне шею, но я вовремя втянула голову в плечи и спряталась. Скоро буду в домике.
Между прочим, только что купила билеты на самолет Париж-Берлин-Берлин-Париж, и где-то между этими двумя европейскими крайностями рождество и новый год свалятся на мою голову. Не пришибло бы.
Хочу подарков, елку и чудес. Чудес хочу больше всего.

Анкета

2009-12-05T22:31:50Z

Подводить итоги года еще рано, но анкету, предложенную filologinoff , заполнить хочется. =) Итак,

Человек года: Лия (обычно тут мужчин пишут, эээ?).
Группа года: Louise Attaque
Песня года: Wolf at the Door
Сайт года: livejournal.com
Концерт года: Ни одного не помню.
Разочарование года: Люди.
Знакомство года: Лия.
Политическое событие года: Вручение нобелевской премии мира американскому президенту.
Личное событие года: письмо из Сорбонны с пометкой "принята".
Фильм года: "2046" Кар Вая
Книга года: "Имя розы" Умберто Эко
Газета года: Metro, парижская газета, которую мне суют в руки рано утром и я сонно читаю в метро по дороге в универ.
Блюдо года: киш, впервые приготовленный мной.
Напиток года: Апельсиновый сок.
Ощущение года: Осознание смысла своей жизни.
Экстрим года: поссориться с С., не поехать на море, выйти из машины в ночь в Париж со всеми своими чемоданами, без денег и не зная, куда пойти ночевать.
Общепит года: CROUS, любимая студенческая столовая.
Слух года: не знаю, не слушаю.
Журнал года: National Geografic
Путешествие года: Ile de Ré, St-Malo, Mont St Michel, Orlèan, Fontainebleu, скоро поеду в Германию.
Текст года: Ящик Пандоры
Редактор года: Логинов.
Фотограф года: не могу выбрать
Удача года: Мысль, которая пришла мне в голову на Ile de Rhe.
Неудача года: Личная жизнь. То "божемой", то "нетвремени".
Надежда года: Осуществить все задуманное из списка на первой странице моего ежедневника.

А вообще, этот год был (и еще есть) какой-то уж очень контрастный и полный беспорядочных перемещений. Надо посвятить ему еще одну запись, более подробную к концу года (если доживу).

algeya_vin @ 2009-12-04T22:29:00

2009-12-04T21:29:19Z

Хочу быть трилингвой.

Ушел Милорад Павич

2009-12-01T21:12:59Z

Умер великий писатель 20 века Милорад Павич, один из самых любимых и близких мне. Писатель, перевернувший литературу 20 века, сумевший объединить гипертекстуальность и поэтичность в единое целое.

Когда-то я хотела встретиться с ним и поговорить.
Может быть, выучить сербский.
А теперь его нет. И не будет больше.

Две его книги больше всего поразили мое воображение - "Ящик для письменных принадлежностей" и "Пейзаж, нарисованный чаем".

"Самыми приятными были вечера. Тунисский фонарь, стоило его зажечь, расстилал по потолку пестрый персидский ковер. Вечерами нашим зрением становилась душа, а слухом - мрак... Сидя в саду, находившимся за домом, на уровне второго этажа, мы щурились в темноту и ели виноградарские персики, пушистые, как теннисные мячи. Когда от него откусываешь, кажется, что кусаешь за спину мышь. Здесь, на возвышении среди высокой травы росли фруктовые деревья, лимоны и горький апельсин. Над нами сменяли друг друга ночи - каждая из них была глубже и просторнее предыдущей, а за стеной сливались вместе звуки волн, мужской и женский говор. Каменное эхо из города доносило до нас звук стекла, металла и фарфора."
Ящик для письменных принадлежностей

"Концы усов у них висели как плети. Поколение за поколением жили они без
единой улыбки, и годы помечали морщинами лишь верхнюю часть их лиц, и
старели они не от удовольствий, а от мыслей.
Говорят, иудеи прозвали их эдомеями. Сами же себя они называли --
"соль". Много времени пройдет, пока человек съест горстку соли, -- вот что
они имели в виду. Эдомеи отличались терпением. У них было два знака -- знак
Агнца и знак Рыбы. Агнцу посвящались пироги, замешенные на слезах, а Рыбе --
обручальные кольца из теста (Рыба -- невеста души).
Разделение это случилось не вдруг. Четыре или пять колен прошло, пока
один из них сказал: "Ничего нет на свете лучше говорящего дерева. Ведь
дерево дает плоды обоего пола. По ним можно отличить тишину от молчания. Ибо
человек, чье сердце полно молчания, совсем не таков, как тот, чье сердце
исполнено тишины..." Пейзаж, нарисованный чаем

DST

2009-11-30T23:04:00Z

Мои первые оценки в Сорбонне.

10 баллов из 20 за первое резюме на французском (вы тщательно соблюли все требования резюме и выявили главное в тексте, но над французским надо работать). Для первого раза, за 30 мин и без словаря - неплохо.

19/20 за перевод текста о Мегрэ с французского на русский. Хотя, очень хорошей оценкой во Франции считается 16/20. Это прямо вообще круто. Кстати, я задрала нашу преподавательницу по переводу своими филологическими заскоками.

8/20 за перевод с русского на французский. Оправдывает меня только то, что за ошибку считается каждый нюанс вплоть до синонимов, общая идиотичность текстов для перевода (какие-то сплошные просторечия и жаргонизмы), и то, что в переводе на францусзкий преподы редко ставят из принципа оценки выше 10 баллов из 20 не франкофонам. Хотя, конечно, работать, работать и еще раз работать.

11/20 за перевод с английского на французский. Вот тут я горжусь собой. Думала, что будет балла 4. Самый идиотский предмет, который можно только представить - переводить сложнейшие экономические тексты с одного иностранного на другой без словаря за считанное количество времени.

4/20 за американскую цивилизацию. Я просто не могла написать ответы на вопросы, потому что тупо не знала их. Ну как человек, который работает каждый день и все выходные может подготовиться к контрольной? Но я исправлюсь. Обязательно. Я уже почти от зубов знаю про американскую конституцию и законодательно-исполнительные органы власти. Осталось прочитать тем 10, научиться свободно беседовать и писать о них на английском, и я в топе. (Гм, как утопично звучит).

Кстати, по-прежнему предпочитаю французский английскому, но английский начинает постепенно поднимать голову. Скоро устроит революцию.

По экономике правильно решила у доски задачу. Все-таки, мы, русские, по-моему, единственные на потоке более-менее шарим в экономике. И почему только Франция при этом так опережает нас по уровню жизни?

В конце недели переезжаю со всем своим скарбом в тридесятый раз за год, надеюсь, это будет в последний раз хотя бы на этот год.

Пы. Сы. У меня больше нет времени на творчество, и меня это чрезвычайно огорчает. Но, видимо, это время собирать камни.

Минутка страха

2009-11-28T20:55:19Z

Сегодня впервые за многие месяцы приснился кошмар. Проснулась в холодном поту, плескала в ванной воду в лицо, снова заснула при свете. А вставать по выходным в 4 утра - из-за работы. Но речь не об этом. А о страхе. Вещи, которые я боюсь. Не то, чтобы до паники или обмирания сердца - любую свою фобию предпочитаю держать в узде. Но все-таки они есть.

* Страх мертвых женщин. Долго размышляла (да почти всю жизнь), почему мертвых и почему именно женщин. Конечно же, нашла объяснение, которое озвучивать не стоит. Одна девушка с рационалистичным мышлением недавно нашла еще одну причину, которая звучит так: "Ты боготворишь женскую красоту, потому тебе неприятна мысль об ее разложении".

* Страх смерти родных людей. То, что вполне может меня подкосить на годы.

* Страх замкнутых помещений. Я клаустрофоб. Идеальное жилище для меня - на высоте, с огромными, залитыми светом залами, теплым или холодным интерьером, окнами от пола до потолка, все новое (в том числе и здание - не люблю дома с историей) и ничего лишнего из предметов, блаженная, вырезанная из воздуха пустота, которой можно дышать. Как не люблю парижские лифты-гробики, узкие коридоры, тесные кухни, кто бы знал!

* Страх потерянного времени. С детства в моей голове тикают часики, которые говорят мне: "Ты теряешь время, ты теряешь время". Если ничего не делаю, чувствую чудовищное чувство вины перед самой собой. С трудом переношу общество людей, которые мне не интересны. И, понятное дело, пытаясь успеть всюду, никуда не успеваю. Хватаюсь за одно, второе, третье. Наверное, потому мне так близка героиня фильма "Голова в облаках".

* Страх потерять зубы или конечность.

* Страх остаться незамеченной. Уж лучше пусть ненавидят, но считаются со мной.

* Страх лестниц. Не бояться высоты, но бояться спускаться по лестницам. Смешно.

* Страх неудовлетворенных амбиций. Признаться в неудаче, расписаться в собственном бессилие - это катастрофа для меня.

* Страх старости. Не представляю себя старой и некрасивой. Бр.

А вы?

ничего ли(ч)шнего

2009-11-23T13:31:13Z

Люди, как правило, не отдают себе отчета в том, что в любой момент могут выбросить из своей жизни все, что угодно.

К. Кастанеда

То-то я так люблю все бросать и выбрасывать.

Русские во Франции

2009-11-18T18:57:14Z

Я (в сердцах). Французы вообще по большей части не любят русских. Мы для них "эти странные русские".
Маша (живущая во Франции 8 лет и говорящая по-французски лучше, чем по-русски). Они считают нас сумасшедшими.
Я. Мы просто темпераментные.
Маша. Им не нравится, как одеваются русские женщины. Слишком ярко для них. Короткие юбки, каблуки, косметика.
Я. Французы считают, что русские женщины вульгарны. (Распаляясь). Я не ношу короткие юбки и косметику. И при этом я все равно вульгарна для них?
Машка. Не для всех. Но да, они думают, что мы вульгарны.
Я. При этом они постоянно повторяют, как русские женщины красивы. Смешно, но они говорят, что ВСЕ русские женщины красивы.
Машка. Они считают, что мы вульгарные, но красивые.
Я. Слабое утешение.

вы говорили - джек лондон, деньги, любовь, страсть...

2009-11-17T23:18:41Z

Динара до сих пор подсмеивается над недавно выданной мной в сердцах фразой и беспрестанно повторяет ее:
- Я предпочитаю, чтобы мужчина, который со мной, не любил меня... (Я)
- Все женщины, - восклицает Динара, - стремятся к тому, чтобы их любили!
- А я стремлюсь к тому, чтобы меня оставили в покое.
Впрочем, любая фраза, вырванная из контекста, лишенная последующего объяснения, становится несколько странной.

- Я предпочитаю, чтобы мужчина, который будет со мной, не любил меня... Чужая любовь тягостна, если ее не разделяешь. Немногие мужчины способны любить, ничего не требуя взамен, не пытаясь опутать или потопить, как корабль, который надо взять на абордаж, как лед, от которого ждешь каждый день, чтобы он тронулся. Я предпочитаю, чтобы мужчина, который будет со мной, не любил меня, уж если я не способна его любить, но уважал меня, заботился обо мне и был мне другом. Я ставлю дружеские чувства в отношениях выше страсти, а страсть выше отношений. Она должна быть вне их, сама по себе. Иначе она становится чем-то таким, о чем нельзя говорить иначе, чем с мукой в начале и ненавистью потом.

- А как же любовь? - говорит Динара. - Ты что, не веришь в любовь?

Все-таки, порой ее реплики выбивают меня из колеи и действительно смешат.
Конечно же, я верю в любовь. Это то, во что я действительно верю. Я не верю любящим. Это другое.

Студенческая парижская осень. Аня+Я

2009-11-12T22:20:28Z

Анна

2009-11-12T22:07:46Z

Опросник

2009-11-07T20:11:40Z

Шарилась по контакту и обнаружила свой ответ (многомесячной давности) на вопрос одного из френдов:

Какие чувства вы бы хотели пережить?

Очередное доказательство того, что я сегодняшняя не совсем равна я вчерашней - то, что мои ответы меня с одной стороны удивили, а с другой стороны понимаю, что и сейчас не могла бы ответить иначе.

Полное растворение в другом человеке.
Прикосновение носом к носику своего ребенка.
Головокружительное ощущение собственной значимости для жизни.
Прыжок с парашютом над океаном, парение как птица.
Взрывоопасный оргазм, который был бы выше и полнее всех пережитых, так, чтобы после него осталось только умереть.

А вы?

Halloween

2009-11-07T13:19:48Z

Наконец-то добрались руки выложить несколько фотографий, сделанных мной на Halloween.

Н.Гумилев "Жираф"

2009-11-06T23:41:49Z

Сегодня, я вижу особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв.
послушай: далеко, далеко, на озере Чад
изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет,
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад.
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав...
Ты плачешь? Послушай...далеко, далеко на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

National Geographic 2009

2009-11-01T00:20:43Z

Подобные фотографии - это напоминание о том, что мир - это не квадратик неба за окном, и не бетонные коробки, мимо которых ходишь, не глядя, каждый день, с работы домой, на учебу, а что-то большое, огромное, не постижимое за всю жизнь.

Бертран Рассел - Есть ли жизнь после смерти?

2009-10-31T19:02:36Z

Конспект заинтересовавшей меня статьи Рассела.

"Прежде чем обсуждать, продолжаем ли мы существовать после смерти, следует выяснить, в каком смысле человек является той же самой личностью, которой был вчера. ... Вещество тела постоянно меняется в процессе изменения и изнашивания. <...> То же самое относится к сознанию. <... >Непрерывность человеческого сознания есть непрерывность привычки и памяти: вчера был человек, чувства которого я помню, и этого человека я считаю самим собой вчерашним. <...> Если мы хотим верить, что человек живет после смерти, то мы должны допустить, что память и привычки, которые образуют его личность, будут воспроизводиться в новых обстоятельствах. <...> Наши воспоминания и привычки связаны со структурой мозга, <...> но мозг и его привычки разрушаются после смерти и память, видимо, тоже должна разрушаться. <...> Как наследственные, так и новоприобретенные свойства личности связаны, насколько нам известно, с характеристиками определенных телесных структур. Все мы знаем, что память можно стереть, если повредить мозг, что добродетельного человека можно сделать порочным, если заразить его летаргическим энцефалитом, и что смышленный ребенок может превратиться в идиота, если не давать ему достаточно йода. В свете этих известных фактов представляется маловероятным, что сознание продолжает существовать после разрушения мозговых структур.

Не рациональные аргументы, а эмоции порождают веру в загробную жизнь. Наиболее важной из этих эмоций является страх перед смертью, который инстинктивен и биологически полезен. Если бы мы всем сердцем верили в загробную жизнь, то совершенно перестали бы бояться смерти. Последствия были бы удивительны, и, возможно, большинство из нас, сожалели бы об этом. Но наши человеческие и дочеловеческие предки сражались с врагами и уничтожали их на протяжении целых геологических эпох, и мужество помогало им в этом; следовательно, в борьбе за жизнь способность преодолевать иногда естественный страх перед смертью дает преимущество. Животным и дикарям для достижения этой цели достаточно инстинктивной драчливости, но на определенной ступени, как это первыми доказали мусульмане, вера в рай приобретает немалое военное значение и развивает природную драчливость. Мы должны признать, следовательно, что милитаристы правы, поддерживая веру в бессмертие и следя при этом за тем, чтобы она не стала слишком глубокой и не породила безразличие к мирским делам.

Другая эмоция, способствующая вере в загробную жизнь, - это восхищение величием человека. Как говорит епископ Бирмингемский, "человеческий разум гораздо более тонкий инструмент, чем все, что появлялось ранее, - он знает, что правильно, и что неправильно. Он может построить Вестминстерское аббатство. Он может построить аэроплан. Он может вычислить расстояние до Солнца... Итак, исчезнет ли человек полностью после смерти? Пропадет ли этот ни с чем не сравнимый инструмент, когда жизнь прекратится?" Епископ доказывает далее, что "Вселенная создана и управляется разумной целью" и что было бы неразумно, создав человека, позволить ему исчезнуть.<...>

На самом деле взгляды людей на правильное и неправильное отличались в такой степени, что ни по одному вопросу не было бы достигнуто единства. <... >Если знание о том, что правильно и неправильно, служит аргументом в пользу бессмертия, мы должны сначала решить, кому верить, Христу или Ницше, а затем лишь доказывать, что христиане бессмертны, а Гитлер и Муссолини - нет, или же наоборот. Решение, очевидно, будет на поле сражения, а не в кабинете. Этика будущего за теми, у кого отравляющий газ эффективнее. Им, следовательно, и принадлежит бессмертие.

Кроме того, мы придерживаемся такого высокого мнения о человеке только потому, что рассуждаем абстрактно. О большинстве конкретных людей большинство других людей думают очень плохо. Цивилизованные государства тратят больше половину своих доходов на то, чтобы убивать граждан других государств. Посмотрим на долгую историю той деятельности, которую вдохновляло моральное рвение: человеческие жертвоприношения, преследование еретиков, охота за ведьмами, погромы, и, наконец, массовове уничтожение отравляющим газом. <...> Являются ли все эти мерзости, а также этические учения, на которых они основаны, действительно свидетельствами существования разумного творца? Мир, в котором мы живем, может быть понят как результат неразберихи и случая; но если он является результатом сознательно избранной цели, то эта цель, видимо, принадлежит врагу рода человеческого. Что касается меня, то я считаю случай менее болезненной и более правдоподобной гипотезой".

Бертран Рассел "Есть ли жизнь после смерти" (Do we survive dearth), 1936.

вызов на дом

2009-10-30T23:47:23Z

(Написано Альгеей Вин в соавторстве с Марией Мезенцевой в 2007 г. Из юмористического сборника рассказов "Дядюшка Джон и все, все, все")

Стареющая Надежда Осиповна Петрова к ее большому сожалению вела малоинтересную жизнь. В молодости ее любимым хобби были мужчины, а теперь она жила в доме, по странному стечению обстоятельств, наполненному исключительно женщинами – разведенными, вдовствующими или просто одинокими, молодыми и тридесятой свежести, самыми разными. А ее изголодавшееся по мужской ласке тело никак не желало смириться с тем, что счастливые времена молодости давно прошли и мужчин она видит только в очереди за пивом и по телевизору.

Однажды ее скромные потребности взбунтовались против вбитой советской системой стыдливости, и она решилась позвонить в секс-агенство, чтобы… в общем, исправить досадное упущение своей судьбы и вызвать хотя бы на одну ночь утешение перед стремительно надвигающейся старостью. Где она взяла заветный телефон, история умалчивает. Тем не менее, уже через час она (даже раньше обговоренного срока) открывала дверь мужчине – немолодому, седоватому, но вполне в ее вкусе. Он с интересом воззрился на ее кружевное белье, и его глаза загорелись.

- Черт подери, столько лет живу, а такого еще не видел, - сказал он ей вместо приветствия. Распаленная хозяйка, ни слова не говоря, повлекла его в спальню. Когда он, вымотанный ее пылом, откинулся на подушку, у них наконец завязался разговор.

- Ну, че кого? – не к месту брякнула осмелевшая Надежда Осиповна.

- Кого еще? – ошалел он.

- Как вам я, в постели? В моем возрасте, знаете ли, не каждая может выделывать такие штучки, не сломав шейку бедра.

- Черт подери, меня до сих пор трясет и перетряхивает, - признался он.

- Повторим? – промурлыкала она.

- А как же…лампочка?

- Какая лампочка?

- Ну, вы же вызывали меня, чтобы вкрутить вам лампочку…

- Это ваш профессиональный жаргон? – игриво спросила она. – По-моему, вы неплохо справились со своей задачей.

- Да вы не поняли. Я ж сейчас подрабатываю электриком, и вот за этим к вам и пришел, пока мы не… Стоп, черт дери. Это что, не 44я? – вдруг догадался он.

- Нет, это 45я квартира. А 44я напротив.

- Вот к чему приводят темные подъезды, - огорчился он и, кряхтя, выполз с постели.

- Пойду я, - сурово сказал он. – Работа ждет.

Надежда Осиповна смахнула слезу, закрывая за ним дверь. Еще очень долго она вспоминала дядюшку Джона. А дядюшка Джон… А что дядюшка Джон? Он отправился дальше вкручивать лампочки.

Новосибирск, лето 2007

Поль Верлен - Плачет в моем сердце (подстрочник)

2009-10-29T00:32:36Z

Подстрочник с вариациями, тупая русская транскрипция с ударными слогами и рифмами и пр. для wisetomcat , Верлен менее пафосный, чем Бодлер. =)

Il pleur dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Il pleut doucement sur la ville
(Arthur Rimbaud)

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

(иль плЕр дан мон кЕр
Ком иль плЕ сюр ля вИль
кЭле сэт лангЕр
ки пэнЕтр мон кЕр)

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!

(о бруИ дУ ву ля плюИ
Пар тЭр э сЮр ле туА
Пур ан кЕр ки санУй
О ле шАн де ля пл’И)

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure
Quoi! nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.

(иль плЕр сан рэзОн
дан сэ кЕр ки сэкуЕ(О)р
КуА! нюль траизОн
Сэ дЭй э сАн рэзОн)

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

Плачет в моем сердце
Плачет тихо над городом
Артур Рембо

Плачет в моем сердце
Как плачет над городом
Что это за слабость (апатия, вялость, изнеможение),
Которая вторглась (проникла, пронизала, прошла насквозь) в мое сердце?

О, нежный (ласковый, сладкий) шум (гул, стук, треск) дождя
По земле и по крышам (кровлям, навесам)
Для сердца, которое скучает (для скучающего сердца)
О пение дождя (поющий дождь)

Плачет (льет дождь, плачется) без причины (без смысла) (Бессмысленно льет дождь)
В сердце, лишенном надежды (унывающем, унылом, наполненном отвращением)
Что? Никакой измены (предательства)?
Этот траур без причины.

Это слишком (прим. модальность любую можно добавить, например «и все же, это») тяжелое наказание (кара) (самое худшее наказание)
Не знать, почему
Без любви и без ненависти (не испытывающее ни любовь, ни ненависть)
Мое сердце так страдает.

а дяди не так...

2009-10-28T00:12:39Z

Продублирую запись моей любимой художественной френдессы nika_pavlenko, Просто не могу удержаться. И чего только не выдумают! И ведь правду говорят! =)

стихи Г. Лукомникова

И сходите по этой ссылке: tomk_2

Отношения

2009-10-27T21:08:29Z

Мы видим человека, морально покалеченного в детстве, по тому, как он любит и как боится любить.

Любовное заикание.

Пы. Сы. Без страдания мы ничто. Мы всегда выдумываем его причины.

Я злой, коварный пофигист

2009-10-25T19:31:14Z

Целый день сегодня занималась переводом текста с английского на французский. Получается убого, хотя мой французский заметно улучшился за этот год. Понимаю, что это только пока, но иноязычные конструкции в моем переводе завтра опять будут потешать всю группу, в которой я единственный иностранец, кроме двух американок. Но к американцам другое отношение, чем к русским. Ну и пофиг. Зато в русском я сильна так, что аж тошнит. Болит горло. Режется третий за эти полгода зуб мудрости. Лия подстриглась, а я наоборот обросла. Хочется что-нибудь взорвать, Каждый день проверяю почту в ожидании одного письма. А его все нет и нет. Иногда мои глаза напоминают глаза больной собаки, а иногда - маленького бульдога - вцепится и сожрет. Даром, что вегетарианец. Бульдог-вегетарианец. Жуть.