Новый Египет
Кто еще, сидя на набережной Сены, чтобы развеселить любимую подругу, будет громко, вслух, с выражением, читать Карлсона на французском языке, периодически покатываясь со смеху? Конечно же, я. Когда-нибудь обязательно напишу очень-очень много букофф о Карлсоне, потому что это была моя самая любимая книга в раннем-раннем детстве, и если бы не она, то и меня, такой, какая я есть сейчас, наверное, бы не было, а было бы какое-нибудь жалкое подобие. А ведь на подобие мы, наверное, редко согласны?

Очень жаль (и это поразительно для русского человека!), но французы не знают и не любят Карлсона. При упоминании о нем и об Астрид Линдгрен, они делают большие глаза и удивленно взмахивают ресницами: Карлсон? Кто такой Карлсон? - Который живет на крыше. - Карлсон, который живет на крыше?

Почему же в России мы все знаем и обожаем Карлсона? Может быть, благодаря мультфильму, а может, и потому, что все мы любим и читаем совсем другие сказки, чем европейские дети, и при этом мы читаем сказки, написанные европейскими взрослыми. Мы читаем Андерсона и братьев Гримм, Туве Янссон, Шарля Перро, Астрид Линдгрен, Алана Милна, Отфрида Пройслера, Джеймса Крюса, Турбьерна Эгнера, Синкен Хопп и многих, и многих. Мы любим мечтать. Мы любим взгрустнуть над историей. А французы читают совсем другие книги - полезные, социальные сказки, в которых детей учат быть членом общества, слушаться родителей и уважать друг друга.

И те, и те книги - нужны. Но все-таки, какая разница культур! Я больше не поражаюсь ей, пусть. Я постепенно ассимилируюсь. Но только русский человек может сидеть на Сене и, покатываясь от смеха, читать во весь голос книгу, которую он знает наизусть с детства и может цитировать целыми страницами, а теперь узнает ее заново во французском переводе.

Пы. Сы. А это мой новый рисунок под названием "Новый Египет". Улыбнетесь - хорошо. =) Кстати говоря, я наткнулась на потрясающую книжку, как раз такую, какую я люблю, так что вполне возможно, что ближайшие три миллиона постов в моем журнале будут о живописи.