Вспомнилась фраза д. Саши: "Жить надо вовремя!".
Как верно.
Видимо, с детства во мне эта отравляющая мудрость повесилась на восклицательном знаке.

Вчера, в воскресенье, в Париж пришла весна. Она ощущалась в воздухе, в солнце, тенях и лужах. Было прохладно и жарко, мы шатались по улочкам, были в музее Родена, смущали и смешили прохожих. А сегодня с утра шел легкий, как пух, снег. От весны мне остались только фотографии.


( + 3 фото )

    Со времен «Загадочной истории Бенджамина Батона» и «2046», впервые восхищение фильмом снова заставило меня испытывать такие странные, противоречивые желания: с одной стороны все время говорить о том, что потрясло меня до глубины души (написать рецензию, к примеру), а с другой – обязательно промолчать об этом. В жизни необходимость сказать и промолчать переплетаются такой тонкой невидимой нитью, что я, по сути из породы болтунов, часто молчу внутрь о важном, чтобы не расплескать и не испортить обсуждением. Таким образом, я промолчала и про Батона, и про Кар Вая. А сейчас для равновесия Вселенной собираюсь говорить, и говорить много, потому что просмотренный мной фильм – это и Батон, и 2046, и Эффект бабочки, и теория мирового взрыва, и оправдание позиции фаталиста, и утешение тем, кто ищет будущее в каждом своем шаге, и любовь, и фантасмагория, и Марсианские хроники, и сюрреализм, и много чего еще.

Фильм «Mr. Nobody» не мог мне не понравиться. Двойное отрицание в данном случае – это уступка колебаниям фаталиста, который знает, что капля воды провоцирует шторм в стакане, и все же принужден создать утверждение.

Когда я говорю «не мог не понравиться», это означает, что я чувствовала, что мы с этим фильмом сродни, еще тогда, когда увидела афишу в переходе метро и подумала, как же ярко и аляповато она сделана. И со свойственной мне логикой, из-за того, что мне не понравилась афиша, решила пойти на этот фильм. Потом уже из краткого проспекта я поняла, что речь идет о столь любимом мною эффекте бабочки, а внутренний голос, которому я верю больше, чем внешним убеждениям (несмотря на то, что мы живем в 21 веке, на заре открытия новых технологий и отрицания сверхъестественного), сказал мне: ТЫ ДОЛЖНА УВИДЕТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ. Прямо как огромная, бегущая по небу строка, приказывающая герою Немо ПРОСНУТЬСЯ. Но как, скажите мне, принять такое сложное решение: проснуться (альтернативные варианты – выбрать, открыть глаза на правильное положение вещей), если ты не уверен, что тот мир, в котором ты существуешь, реален? Как заявил журналисту смеющийся старик, играющий мистера Немо в далеком сумасбродном будущем, в котором он единственный смертный (то есть человек, способный сомневаться, а значит, страдать), и кажется, единственный, кто позволяет себе спать и мечтать: ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ РЕАЛЬНЫ? 

 

( Read more... )

Прошу прощения, что в последнее время обделяла вниманием этот сайт, - катастрофически не было времени: сдавала сессию аж на трех языках (никогда не думала, что буду сдавать экзамен по истории и цивилизации страны на английском, но я с этим справилась!). Сессия закрыта, оценки пока не известны. =)

А выбралась я сюда вот зачем. Фернандо уже давно предложил мне перерисовать мои рисунки, используя хоть некоторое подобие техники. Поскольку времени у меня особо не было, а конец 2009 (с сентября по декабрь) охарактеризовался паталогической усталостью и занятостью с утра до ночи, то этот первый экземпляр рисовался мной месяца два и так и не был закончен.

Выкладываю пока незаконченный эскиз. Так лучше?

Одна из легких экономических задач, которые мы решаем на занятиях в Сорбонне (как раз готовлюсь к экзамену по этому предмету). Итак, задача в переводе с французского.

Страны А и Б на Среднем Востоке располагают общим нефтяным месторождением. Совместная добыча нефти приносит каждой стране 10 миллиардов евро в год. Изначально обе страны находятся в мире, и каждая из них эксплуатирует половину ресурса.

Однако, каждая страна рассматривает вопрос о том, чтобы начать военные действия с другой страной, и таким образом получить возможность эксплуатировать месторождение нефти в одиночку. Каждая страна должна решить, начать войну или сохранить мир.

Объявление войны принуждает каждую страну развернуть военную кампанию, которая будет стоить 2 миллиарда евро. Если одна страна объявит войну, она выиграет и сможет таким образом экспуатировать ресурс в одиночку. Если обе страны объявят войну, каждой из них придется потратиться на военную кампанию, но ООН вмешается в зону военных действий, до тех пор, пока не восстановит мир. Таким образом, нефть по прежнему будет разделена между двумя странами.

( вопросы и решение )

Вот такие экономические задачи мы решаем. А землетрясение на Гаити унесло кучу жизней.

Я и моя двоюродная сестричка Анечка.

О ведьмах всяких разных:

"Она хотят, чтобы все было правильным. Они любят поправлять. Если вы хотите вывести из себя ведьму, можно не мучаться с амулетами и заклинаниями. Достаточно закрыть ее в комнате с криво висящей картиной, и можете полюбоваться, как ее всю перекосит". (О, представила себя на месте этой бедной ведьмы, и саму чуть не перекосило!)
***

"- Чем занимается ведьма-исследователь? - поинтересовалась Тиффани.
      - О, это очень древнее ремесло. Она разрабатывает новые заклинания по образцу старых. Ну ты, наверное, слышала всю эту дребедень вроде "возьмите ухо летучей мыши и лягушачью лапку"? Толку от них никогда не было, но мисс Левел полагает все это потому, что мы не знаем лапку какой именно лягушки надо взять...
      - Простите, но я не собираюсь помогать резать невинных лягушек и летучих мышей. - отрезала Тиффани.
      - О, нет, никого она не убивает! - быстро ответила мисс Тик. - Она берет животных, умерших своею смертью: тех которых задавили или кто покончил с собой. Лягушки часто впадают в депрессию". 
***

"Много было причин, по которым Нак Мак Фиглы с Меловых холмов ненавидели всякую писанину, но самая главная заключалась в том, что все написанное оставалось навсегда. Написание слов продляло им жизнь. Только выскажешь мысль и вдруг какой отвратец ее запишет, и кто его знает, что он потом будет делать с этими словами? Это все равно, что прибить свою собственную тень к стене!"

Съездила в Германию на две недели, на семейный слет (иначе и не назовешь). Жила у дяди С., там же были его трое детей, жена, и моя тетя О. Вчера вечером прилетела обратно в Париж. Даже и не подозревала, что так ему обрадуюсь после немецкой земли. Берлин показался темным, плохо освещенным городом, имеющим свое очарование, но явно замученным угрызениями совести и всеми испытаниями, выпавшими на его долю. Потому погуляв по его холодным улочкам, я в конце концов окопалась в теплой комнате с книжкой по американской цивилизации и прочими английскими экономическими статейками, в которых мне кровь из носу надо разбираться к сессии, которая, кстати, почти началась. Между прочим, я теперь и правду начала понемногу размышлять над судьбами мира, а ведь мне всегда было чихать на политику, а теперь только ею и занимаюсь, а американскую конституцию отныне знаю лучше российской и французской. Пыталась заново выучить английский, ела добрую еду, отлеживала и наращивала бока, зато отдохнула и отоспалась вволю, чего со мной давно не случалось. Всех, кого люблю, поздравляю с Новым Годом и православным Рождеством Христовым. А те, кого не люблю, мои бредомысли и не читают, наверное.



Рождественские ярмарки в Берлине. Святое семейство.

Посмотрела в кино "Аватар", вышедший на экраны 16го. Зрелищное кино с банальным сюжетом о варварах с Земли, вторгающихся в жизнь детей природы и прущих с танками на цветы. Более того, большая часть сюжетных ходов абсолютно предсказуема. Однако, поразительна красивая планета, прекрасные аборигены (Лия. Зачем они хвосты им сделали? Я. Ну как же без хвоста? Как без хвоста выражать эмоции? Видишь, как они им подергивают от волнения!), чудесный мир (я хотела бы там жить!) и много чего. А еще, впервые смотрела в кинотеатре 3D кино, в очках, создающих эффект присутствия. Вот что хочу сказать об этом чуде технике, которое почему-то дошло до меня только сейчас: действительно, порой кажется, что находишься прямо в центре событий и герой падает тебе на нос, и ботинок топчется по тебе и вот-вот раздавит. С другой стороны, от этих очков болит голова, и не всегда картинка успевает перевариваться глазом. Но все равно прикольно.

Желатин, или грустные думы вегетарианца

Сегодня вечером, в поезде St-Cloud - St-Lazare, читая упаковку обожаемых мною жевательных мармеладок, узнала, что в их состав входит gélatine de porc, то есть желатин, выработанный из соединительной ткани животных. А я уже успела сжевать несколько штук. Меня чуть не вывернуло наизнанку прямо там, в поезде. Почитав информацию в интернете, узнала также, что этот самый проклятый желатин входит в большую часть всякого рода йогуртов, gâteaux и пр. сластей. Никогда об этом не задумывалась, а теперь понимаю, что продуктов, которые я могу потреблять в пищу, остается все меньше. А я так любила этот треклятый жевательный мармелад! Ну как можно даже в торты добавлять перетертый прах животных. =(  Да простят меня неветарианцы, но мне стало грустно как-то, вот и пишу. Дома мой желудок-таки не справился с этой ношей. Сжевала помидор, вроде жизнь налаживается.

Первый снег

Сегодня утром в Париже выпал первый снег. Я ждала его так долго, и мне действительно его не хватало. Снег показался мне чем-то вроде друга, которого так долго ждала, что уже забыла оо нем. И когда снег выпал, превратив город в мокрую, белую транспортную неразбериху (ну не готов Париж к снегу, никогда не готов!), я почувствовала облегчение. Снег принес облегчение и радость - как будто долго не дышалось, непонятно от чего, а потом резкий вздох - вдох - и спокойствие.

Информатика

Завтра у меня первая часть экзамена по информатике. На французском я никогда еще ее не сдавала. Написала итоговые контрольные работы по экономике, американской цивилизации, французской литературе и грамматике и переводу с английского на французский.

Лететь
В понедельник лечу в Берлин. Боюсь, что не полечу, потому что очень хочу полететь. Не могу жить больше оставаться в этом городе и во всем этом. Распечатала билет. Надо собрать вещи, собраться и полететь!

День группы
Вчера сидели с русскими девчонками - устроили день, вернее, вечер группы сразу после контрольной по экономике (у меня две группы - одна английская, вторая - русская), и болтали. В частности, выслушали исповедь Динары обо всех ее испанских мальчиках. Мария у меня под ухом громко загибала пальцы, подсчитывая мальчиков. Было смешно. Потом кто-то сказал: ну-ка, признавайтесь, девушки, сколько у вас было сексуальных партнеров в жизни? Все, конечно же, честно ответили, что - ай-яй-яй! - (целых) (всего) (уже) два. =)
Вечер был прекрасен. Я даже пела, хотя, по сути, никогда не пою. Потом домой ехать было слишком поздно, я осталась у женевской девушки Кати (из русской эмиграции второго поколения), спала в ее ночной рубашке, мы лежали на диване и шептались в темноте о любви и фатализме. Вернее, даже не так: о фатализме и любви. Все-таки, как прикольно иногда поговорить по-русски!

Когда-то давно сфотографировала этих бравых молодцов - просто от нечего делать.
Чуть позже Лия выложила эту фотографию в Контакт, и отметила нас на ней.
Даша Саликова пишет:
Да.... Девчонки, вы красавцы! Всем хороши! А кулачище то какие!!!!!! А для чего дырки в пятках?! :)))))))
Лия отвечает:
У всех свои недостатки... =))))
Мне это дико смешным показалось.

Прошла вербальный тест Айзенка на определение уровня интеллекта. В последнее время от хронической усталости и обучения на иностранном языке у меня появилось сомнение, есть ли у меня вообще способность мыслить. Потому что даже если я все понимаю, все равно сказать не могу.

Тест показался мне каким-то сложным. Мало того, что таймер тикает и нервирует, так еще и какие-то махинации непривычные надо в уме производить.

Однако, тест Айзенка сказал следующее:
"У Вас очень высокий интеллектуальный потенциал. Коэффициент интеллектуальности - 146 баллов".

Можно дальше идти тупить. =)

Совершенно стало понятно, особенно вчера, что дальше так продолжаться не может. Что я не согласна, и точка.
Но как именно - так, пока совершенно не понятно, хотя написан план действий и с усталостью персонажа Кена Кизи почти покончено.
Безумный 2009й заканчивается. Слава Аллаху и прочим выжившим. Магическая девятка чуть не свернула мне шею, но я вовремя втянула голову в плечи и спряталась. Скоро буду в домике.
Между прочим, только что купила билеты на самолет Париж-Берлин-Берлин-Париж, и где-то между этими двумя европейскими крайностями рождество и новый год свалятся на мою голову. Не пришибло бы.
Хочу подарков, елку и чудес. Чудес хочу больше всего.

Подводить итоги года еще рано, но анкету, предложенную filologinoff , заполнить хочется. =) Итак,

Человек года: Лия (обычно тут мужчин пишут, эээ?).
Группа года: Louise Attaque
Песня года: Wolf at the Door
Сайт года: livejournal.com
Концерт года: Ни одного не помню.
Разочарование года: Люди.
Знакомство года: Лия.
Политическое событие года: Вручение нобелевской премии мира американскому президенту.
Личное событие года: письмо из Сорбонны с пометкой "принята".
Фильм года: "2046" Кар Вая
Книга года: "Имя розы" Умберто Эко
Газета года: Metro, парижская газета, которую мне суют в руки рано утром и я сонно читаю в метро по дороге в универ.
Блюдо года: киш, впервые приготовленный мной.
Напиток года: Апельсиновый сок.
Ощущение года: Осознание смысла своей жизни.
Экстрим года: поссориться с С., не поехать на море, выйти из машины в ночь в Париж со всеми своими чемоданами, без денег и не зная, куда пойти ночевать.
Общепит года: CROUS, любимая студенческая столовая.
Слух года: не знаю, не слушаю.
Журнал года: National Geografic
Путешествие года: Ile de Ré, St-Malo, Mont St Michel, Orlèan, Fontainebleu, скоро поеду в Германию.
Текст года: Ящик Пандоры
Редактор года: Логинов.
Фотограф года: не могу выбрать
Удача года: Мысль, которая пришла мне в голову на Ile de Rhe.
Неудача года: Личная жизнь. То "божемой", то "нетвремени".
Надежда года: Осуществить все задуманное из списка на первой странице моего ежедневника.

А вообще, этот год был (и еще есть) какой-то уж очень контрастный и полный беспорядочных перемещений. Надо посвятить ему еще одну запись, более подробную к концу года (если доживу).

Хочу быть трилингвой.

Умер великий писатель 20 века Милорад Павич, один из самых любимых и близких мне. Писатель, перевернувший литературу 20 века, сумевший объединить гипертекстуальность и поэтичность в единое целое.

Когда-то я хотела встретиться с ним и поговорить.
Может быть, выучить сербский.
А теперь его нет. И не будет больше.

Две его книги больше всего поразили мое воображение - "Ящик для письменных принадлежностей" и "Пейзаж, нарисованный чаем".

"Самыми приятными были вечера. Тунисский фонарь, стоило его зажечь, расстилал по потолку пестрый персидский ковер. Вечерами нашим зрением становилась душа, а слухом - мрак... Сидя в саду, находившимся за домом, на уровне второго этажа, мы щурились в темноту и ели виноградарские персики, пушистые, как теннисные мячи. Когда от него откусываешь, кажется, что кусаешь за спину мышь. Здесь, на возвышении среди высокой травы росли фруктовые деревья, лимоны и горький апельсин. Над нами сменяли друг друга ночи - каждая из них была глубже и просторнее предыдущей, а за стеной сливались вместе звуки волн, мужской и женский говор. Каменное эхо из города доносило до нас звук стекла, металла и фарфора."
Ящик для письменных принадлежностей

 "Концы усов у них висели как плети. Поколение за поколением жили они без
единой  улыбки,  и  годы  помечали  морщинами  лишь  верхнюю часть их лиц, и
старели они не от удовольствий, а от мыслей.
     Говорят, иудеи прозвали их эдомеями.  Сами  же  себя  они  называли  --
"соль".  Много  времени пройдет, пока человек съест горстку соли, -- вот что
они имели в виду. Эдомеи отличались терпением. У них было два знака --  знак
Агнца и знак Рыбы. Агнцу посвящались пироги, замешенные на слезах, а Рыбе --
обручальные кольца из теста (Рыба -- невеста души).
     Разделение  это  случилось не вдруг. Четыре или пять колен прошло, пока
один из них сказал: "Ничего нет  на  свете  лучше  говорящего  дерева.  Ведь
дерево дает плоды обоего пола. По ним можно отличить тишину от молчания. Ибо
человек,  чье  сердце  полно  молчания, совсем не таков, как тот, чье сердце
исполнено тишины..."  Пейзаж, нарисованный чаем

Мои первые оценки в Сорбонне.

10 баллов из 20 за первое резюме на французском (вы тщательно соблюли все требования резюме и выявили главное в тексте, но над французским надо работать). Для первого раза, за 30 мин и без словаря - неплохо.

19/20 за перевод текста о Мегрэ с французского на русский. Хотя, очень хорошей оценкой во Франции считается 16/20. Это прямо вообще круто. Кстати, я задрала нашу преподавательницу по переводу своими филологическими заскоками.

8/20 за перевод с русского на французский. Оправдывает меня только то, что за ошибку считается каждый нюанс вплоть до синонимов, общая идиотичность текстов для перевода (какие-то сплошные просторечия и жаргонизмы), и то, что в переводе на францусзкий преподы редко ставят из принципа оценки выше 10 баллов из 20 не франкофонам. Хотя, конечно, работать, работать и еще раз работать.

11/20 за перевод с английского на французский. Вот тут я горжусь собой. Думала, что будет балла 4. Самый идиотский предмет, который можно только представить - переводить сложнейшие экономические тексты с одного иностранного на другой без словаря за считанное количество времени.

4/20 за американскую цивилизацию. Я просто не могла написать ответы на вопросы, потому что тупо не знала их. Ну как человек, который работает каждый день и все выходные может подготовиться к контрольной? Но я исправлюсь. Обязательно. Я уже почти от зубов знаю про американскую конституцию и законодательно-исполнительные органы власти. Осталось прочитать тем 10, научиться свободно беседовать и писать о них на английском, и я в топе. (Гм, как утопично звучит).

Кстати, по-прежнему предпочитаю французский английскому, но английский начинает постепенно поднимать голову. Скоро устроит революцию.

По экономике правильно решила у доски задачу. Все-таки, мы, русские, по-моему, единственные на потоке более-менее шарим в экономике. И почему только Франция при этом так опережает нас по уровню жизни?

В конце недели переезжаю со всем своим скарбом в тридесятый раз за год, надеюсь, это будет в последний раз хотя бы на этот год.

Пы. Сы. У меня больше нет времени на творчество, и меня это чрезвычайно огорчает. Но, видимо, это время собирать камни.

Сегодня впервые за многие месяцы приснился кошмар. Проснулась в холодном поту, плескала в ванной воду в лицо, снова заснула при свете. А вставать по выходным в 4 утра - из-за работы. Но речь не об этом. А о страхе. Вещи, которые я боюсь. Не то, чтобы до паники или обмирания сердца - любую свою фобию предпочитаю держать в узде. Но все-таки они есть.

( страхи )
А вы?

Люди, как правило, не отдают себе отчета в том, что в любой момент могут выбросить из своей жизни все, что угодно.

К. Кастанеда

То-то я так люблю все бросать и выбрасывать.